Hey there gamers. Another short update, this one includes remakes of the four maps packed with the "main" game (world map, Ghandharva, Schutzen, Sealink) and the Labyrinth of Phantasma battle-map. I'd expect some more changes for these ones (for the most part these are just recreating the Japanese maps, but I could be doing far better aesthetically), but these should be usable in virtual tabletops like Roll20 with no issue.

In addition, some changes have been made to the text. Some errors that I made while transcribing my translated copies of the game's skills were fixed, and I tried my hand at writing a proper foreword.

Maps, updates, and errata aside, I would like to consider this the "finished" version of Episode 1's translation. Future updates will come in the form of translating Episode 1's pre-written adventures, seasonal items, optional add-ons like Celestial Road (Labyrinth of Phantasma content will remain packaged with the rest of EP1's content due to certain Skills that refer to its trap table), and in-setting fiction talking about characters such as Kamuy and Filled With Online's lead designer.

For a few reasons, payments will remain disabled. If you're eager to compensate the Japanese team for their work you can buy copies of their supplements off of DLsite, and if you wanna compensate me instead, well, my answer remains much the same: wait for the supplements!

I'm also pleased to announce that, as of this update, all of the classes in the paid supplements "Long Live Azuma" and "Alice in Virtual Land" have been translated. Translations of those supplements will be released once the remainder of that content is finished, such as items, in-setting fiction, additional pre-written adventures, and so on.